Presentan 4.ª edición del Diccionario enciclopédico cruceño
Ana María Molina presentó una nueva edición del famoso libro de su difunto esposo, don Germán Coímbra Sanz. La cita congregó a bastantes personas interesadas en el legado del escritor.
Este jueves, 22 de mayo a las 20:00 Hrs, en la Biblioteca Municipal ‘Enrique Kempff Mercado’ de la urbe cruceña, se presentó el libro Diccionario enciclopédico cruceño de don Germán Coímbra Sanz en su 4.ª edición. La Secretaría Municipal de Cultura y Turismo de Santa Cruz de la Sierra organizó el evento y coordinó la edición del libro con la familia del escritor.
Comenzó tomando la palabra Biyú Suárez, jefa de la Red Municipal de Bibliotecas de Santa Cruz de la Sierra. Quien más habló fue don Javier Coímbra Molina (hijo del autor), y comentó más detalles sobre el contexto del libro, su historia y las diligencias llevadas a cabo para publicarlo.
Coímbra señaló que hay palabras de origen nativo que se utilizan en el castellano camba, como totaí y tacú (del chiquitano), guapurú y taitetú (del guaraní), o chala y jatapinga (del quechua). Asimismo, mencionó el concepto de «cambismo semántico», que se refiere a palabras comunes del castellano cuyo significado cambia en el contexto camba. Por ejemplo, aburrido (alguien de mal genio) y prender (tomar, enojarse).
En su intervención, doña Ana María Molina viuda de Coímbra contó que este logro se obtuvo al ser publicado por el Fondo Editorial Municipal. Particularmente, señaló que el proyecto se tuvo que postergar una y otra vez por distintas adversidades, pero que finalmente se pudo y que estuvo feliz por el resultado. Al finalizar, invitó al público a llevarse gratis un ejemplar de los 120 existentes en el lugar, y a compartir un vino de honor con saladitos para celebrar la publicación del libro.
El evento estuvo amenizado por Bruno Muñoz, quien tocó 3 canciones en su violín: Liebeslied (Pena de amor), de Fritz Kreisler, Cantabile, de Niccolò Paganini y Niña camba, de César Espada. También tocó música María Cristina Coímbra Fernández, nieta del autor, que interpretó en flauta traversa la canción El camba, de Godofredo Núñez Chávez.
El libro estará disponible para su venta a partir de este lunes, 26 de mayo, en casa de doña Ana María Molina, y su costo será de Bs 150.
Redacción: Aarón Mariscal
